Культурно-языковые контакты - страница 30

^


Кузьмичева И.В.,
ассистент каф. романских языков,

ИИЯ ДВГУ

Репрезентация образа России в публицистическом дискурсе СМИ Испании

По словам С.Г. Тер-Минасовой, язык есть «зеркало окружающего мира, он отражает действительность и создает свою картину мира, специфичную и уникальную для каждого языка и, соответственно, народа, этнической группы, речевого коллектива, пользующегося данным языком как средством общения». [Тер-Минасова 2000: 38] Cлово отражает не сам предмет реальности, а то его видение, которое навязано носителю языка имеющимся в его сознании представлением, понятием об этом предмете. Слово – не просто название предмета или явления, определенного «кусочка» окружающего человека мира. Этот кусочек реальности был пропущен через сознание человека и … приобрел специфические черты, присущие данному национальному общественному сознанию, обусловленному культурой данного народа. [Тер-Минасова 2000: 41-48]

Значительная часть знаний о мире, о происходящих в мире событиях приходит к нам посредством средств массовой информации. СМИ прочно вошли в жизнь человеческого общества и занимают в ней, фактически, центральное положение. СМИ практически контролируют культуру, пропуская ее через себя, выделяя отдельные элементы из общей массы, придавая одним особый вес, принижая ценность других, [Жуков 2001] таким образом стремясь формировать у читателя определенное мировосприятие, как бы программировать его картину мира. [Меграбова 2004: 108] СМИ наиболее чутко и оперативно реагируют на все социальные, политические, экономические, культурные процессы в обществе, что находит отражение в их языке и влияет на его формирование. Деятельность СМИ в настоящее время изучается прежде всего как деятельность дискурсивная [Константинова 2007].

Целью данного исследования является рассмотрение образа России, существующего в испанском публицистическом дискурсе. Поскольку «дискурс - это передача когнитивного содержания, вкладываемого адресантом, адресату через посредство текста в его лингвистическом воплощении и заложенных в нем определенных стратегий подачи информации» [Менджерицкая 2006: 55], в данной работе мы попытаемся проанализировать тексты газетных статей и выделить те элементы и стратегии, которые влияют на формирование образа России у аудитории испанского ежедневника “El País”.

Корпусом исследования стали 97 статей, опубликованных в период с 01.01.2006 по 30.06.2007 на интернет-сайте испанской ежедневной газеты “El País”. Из них 66 статей издано в 2006 г., 31 - в первом полугодии 2007 года. Статьи отбирались методом сплошной выборки, но, поскольку Россия упоминается очень часто, то нами были отобраны лишь те статьи, где название страны фигурирует в заголовке.

Также при анализе статей мы рассматривали их тематическую принадлежность. Произведя топикализацию статей, мы обнаружили, что семантическое пространство дискурса СМИ о России можно разделить на несколько крупных блоков, или макротем, которым мы дали условные названия «ПОЛИТИКА», «ЭКОНОМИКА» и «ОБЩЕСТВО». Эти три макротемы можно поделить на более мелкие темы, которые, в свою очередь, подразделяются на подтемы и отдельные топики.

Так, например, в макротеме «ПОЛИТИКА» можно выделить темы «Внутренняя политика» и «Внешняя политика». Тема «Внешняя политика» подразделяется на подтемы «Внешнеполитические отношения со странами дальнего зарубежья» и «Внешнеполитические отношения со странами ближнего зарубежья», которые, в свою очередь, могут делиться на отдельные топики. Некоторые элементы структуры могут отсутствовать – к примеру, в макротеме «ОБЩЕСТВО» нет деления на темы и подтемы. Единицы более низкого уровня зачастую можно отнести к двум. Так, произведя

количественный анализ, мы обнаружили, что 81 статей затрагивают только один топик, 15 статей затрагивают 2 топика.

Таким образом, можно сделать вывод, что семантическое пространство дискурса испанских СМИ о России имеет сложную иерархическую структуру. В целом его можно условно представить в виде следующей таблицы:

Тема
^ Количество статей

Топики затронуты, раз
ПОЛИТИКА



77
Внешняя политика



64

Внешнеполитические отношения со странами дальнего зарубежья




51

Ядерный вопрос

9 статей




Россия и международные организации

8 статей




Россия и Ближний Восток

4 статьи




Двусторонние отношения

11 статей




Конфликты между Россией и странами дальнего зарубежья

19 статей




Внешнеполитические отношения со странами ближнего зарубежья

14 статей

14
^ Внутренняя политика
13 статей

13
ЭКОНОМИКА
11 статей

11
ОБЩЕСТВО



23

Криминальная хроника и происшествия

7 статей




Спорт

6 статей




События социально-культурной жизни

10 статей




2758984642189365.html
2759158613095738.html
2759304005504749.html
2759436362803684.html
2759618284477258.html