Организации Объединенных Наций и других организаций. Он охватывает период после представления последнего доклад



Доклад Генерального секретаря, Торговля женщинами и девочками, A/59/185, 28 июля 2004 г.


Пятьдесят девятая сессия

Пункт 100 предварительной повестки дня *

Улучшение положения женщин

Торговля женщинами и девочками

Доклад Генерального секретаря

Резюме

Во исполнение резолюции 57/176 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводится информация о мерах, предпринимаемых государствами-членами в области права и политики, и о мероприятиях, проводимых органами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками. В заключение выносится ряд рекомендаций относительно будущих действий.

^ I.   Введение

1.   В своей резолюции 57/176 от 18 декабря 2002 года о торговле женщинами и девочками Генеральная Ассамблея призвала правительства продолжать укреплять предпринимаемые ими на национальном уровне усилия по борьбе с торговлей женщинами и девочками и осуществлять совместные меры на двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях. Ассамблея дала подробные рекомендации относительно недопущения торговли женщинами и девочками, наказания виновных и защиты и поддержки жертв такой торговли. Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции. Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеуказанной просьбой и основывается, в частности, на информации, поступившей от государств-членов, органов системы Организации Объединенных Наций и других организаций. Он охватывает период после представления последнего доклада 1 до 14 мая 2004 года. Информация о ходе осуществления резолюций Ассамблеи 57/181 о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе преступлений, определенных в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием «Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке», 57/179 о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и 58/185 об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, содержится в другом докладе, представляемом Ассамблее.

^ II.   Меры, принимаемые государствами-членами

2.   На просьбу Генерального секретаря о предоставлении информации, касающейся осуществления резолюции 57/176 Генеральной Ассамблеи, откликнулись в общей сложности 41 государство-член — Австрия, Азербайджан, Албания, Аргентина, Бангладеш, Беларусь, Бельгия, Германия, Дания, Индонезия, Иордания, Ирландия, Исландия, Италия, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Кувейт, Кыргызстан, Литва, Малайзия, Мальдивские Острова, Мальта, Марокко, Мьянма, Норвегия, Парагвай, Португалия, Республика Корея, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сербия и Черногория, Сирийская Арабская Республика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Узбекистан, Украина, Филиппины, Финляндия, Швеция и Япония — и одно государство наблюдатель — Святейший Престол. Представленная информация касается правовых мер, а также мер в области политики, принимаемых в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками.

A.   Правовые меры

^ 1.   Международные обязательства

3.   К числу основных достижений на международном уровне в области борьбы с торговлей женщинами и девочками в период после принятия резолюции 57/176 относится вступление в силу 29 сентября 2003 года Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, 25 декабря 2003 года Протокола к Конвенции против транснациональной организованной преступности о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, 28 января 2004 года Протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху 2 и 18 января 2002 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии 3.

4.   По состоянию на июнь 2004 года 79 государств ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности либо присоединились к ней; 61 государство ратифицировало Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее либо присоединились к нему; и 55 государств ратифицировали Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху либо присоединились к нему. Из государств-членов, представивших информацию для настоящего доклада, участниками Конвенции стали Марокко, Финляндия и Швеция; Дания стала участником Конвенции и Протокола о торговле людьми; Азербайджан, Албания, Аргентина, Беларусь, Коста-Рика, Кыргызстан, Литва, Мальта, Мьянма, Норвегия, Португалия, Российская Федерация, Сербия и Черногория, Украина и Филиппины стали участниками Конвенции и обоих протоколов. Австрия сообщила о том, что Конвенция в скором времени будет обсуждаться ее парламентом. Ирландия сообщила о том, что законодательство, позволяющее ей ратифицировать Конвенцию и оба протокола, находится в стадии разработки и, как ожидается, будет опубликовано в 2004 году. Япония сообщила о том, что она приступила к процессу ратификации Протокола о торговле людьми, а Соединенные Штаты Америки сообщили о том, что Конвенция и Протокол о торговле людьми представлены Сенату для ратификации. Германия и Швеция прорабатывают вопрос о ратификации Протокола о торговле людьми, а Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии работает над процессом ратификации всех трех документов.

5.   По состоянию на июнь 2004 года 73 государства-члена ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающейся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, либо присоединились к нему. Из государств-членов, представивших свои сообщения, участниками этого документа стали Австрия, Азербайджан, Аргентина, Бангладеш, Беларусь, Дания, Исландия, Италия, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Кыргызстан, Мальдивские Острова, Марокко, Норвегия, Парагвай, Португалия, Сербия и Черногория, Сирийская Арабская Республика, Соединенные Штаты Америки, Украина и Филиппины. Япония сообщила о том, что в апреле 2004 года ее парламент одобрил ратификацию Факультативного протокола, в Литве же вопрос о ратификации Факультативного протокола еще рассматривается парламентом.

6.   Некоторые государства, представившие сообщения, указали на то, что ими соблюдаются другие международные и региональные документы, содержащие положения, которые имеют отношение к вопросу о торговле женщинами и девочками, включая Протокол об изменении Конвенции 1921 года о борьбе с торговлей женщинами и детьми (Португалия), Конвенцию 1947 года по борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами (Португалия), Конвенцию 1949 года о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами (Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Узбекистан) и Заключительный протокол к ней (Узбекистан), Конвенцию № 111 о дискриминации в области труда и занятости 1958 года Международной организации труда (Финляндия), Конвенцию 1979 года о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (Марокко, Российская Федерация, Узбекистан), Гаагскую конвенцию от 25 октября 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Узбекистан), Европейскую конвенцию 1983 года о компенсации жертвам насильственных преступлений (Португалия), Конвенцию 1990 года о правах ребенка (Аргентина, Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Узбекистан), Международную конвенцию 1990 года о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (Кыргызстан), Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления (Португалия), Стокгольмскую декларацию 1996 года о сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях (Аргентина), Римский статут 1998 года Международного уголовного суда (Португалия), Факультативный протокол 1999 года к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (Португалия), Конвенцию № 182 о запрещении и незамедлительных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года Международной организации труда (Финляндия, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Саудовская Аравия), Протокол 2000 года, составленный на основе статьи 43(1) Конвенции об учреждении Европейского полицейского ведомства (Конвенция о Европоле), о внесении поправок в статью 2 и приложение к этой Конвенции (Португалия), Конвенцию 2002 года Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней (Мальдивские Острова) и Йокогамское глобальное обязательство 2001 года относительно сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях (Аргентина).

7.   Литва и Российская Федерация сообщили о том, что парламенты их стран занимаются вопросом о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. Беларусь завершила необходимые процедуры для присоединения к Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей от 25 октября 1980 года. Австрия, Германия и Швеция активно ведут в настоящее время переговоры относительно проекта конвенции Совета Европы о борьбе с торговлей людьми, работа над которой предположительно будет завершена к концу 2004 года. Финляндия, Ирландия, Португалия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поддержали Рамочное решение 2002/629/JHA Совета Европейского союза от 19 июля 2002 года о борьбе с торговлей людьми.

^ 2.   Правовые меры, принимаемые в рамках внутреннего законодательства

8.   Некоторые государства, включая Беларусь, Италию, Норвегию и Финляндию, заявили о том, что их законодательство по вопросу о такой торговле соответствует нормам, установленным Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протоколом к ней о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и/или другими международными и региональными документами по правам человека. В Бельгии на законодательном уровне ведется работа по приведению законодательства в соответствие с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми и наказании за нее.

9.   Многие государства сообщили о том, что вопрос о торговле людьми рассматривается в рамках их уголовного законодательства. В Албании такая торговля упоминается в Законе № 8733 от 24 января 2001 года Уголовного кодекса, в котором в качестве меры наказания предусматривается тюремное заключение торговцев на срок от 7 до 15 лет, в то время как в Аргентине вопрос о такой торговле затрагивается в статьях 127 бис и 127 тер Уголовного кодекса, в которых предусматриваются санкции в отношении лиц, содействующих или способствующих ввозу в страну и вывозу из нее лиц и детей в возрасте до 18 лет для целей проституции. В Австрии вопрос о такой торговле освещается в статьях 104, 104(a) и 217 Уголовного кодекса. Ряд положений Уголовного кодекса Азербайджана применим к случаям, касающимся торговли людьми, включая работорговлю, принудительное лишение свободы, торговлю человеческими органами, похищение человека, похищение с целью выкупа, принуждение к занятию сексом, привлечение несовершеннолетних к занятию проституцией, торговля несовершеннолетними, незаконное усыновление, принуждение к проституции и владение притонами. В Уголовном кодексе Беларуси установлена уголовная ответственность за торговлю людьми, в том числе для целей сексуальной и иной эксплуатации. Суровое наказание преступных элементов за похищение, продажу либо похищение с целью выкупа женщин и детей предусматривается в уголовном законодательстве Китая.

10.   Колумбия сообщила о реформировании своего Уголовного кодекса в связи с принятием 19 июля 2002 года Закона  № 747, в котором затрагивается вопрос о торговле людьми. Кроме того, 21 января 2004 года в Колумбии принят Декрет № 000110, в котором для Департамента по консульским вопросам и делам колумбийских общин за рубежом в министерстве иностранных дел определены функции, направленные на защиту ее граждан, живущих за рубежом, в том числе в вопросах, касающихся торговли людьми. Дания внесла поправки в свой Уголовный кодекс в июне 2002 года. К числу поправок относится включение отдельного положения о торговле людьми, увеличение максимального срока наказания за такую торговлю, совершенствование механизмов расследования, предполагающих нарушение конфиденциальности передаваемой информации, и расширение возможностей проведения конфискации в связи с делами о торговле людьми. Кроме того в марте 2003 года парламент утвердил проведение реформы в области законодательства, касающегося детской порнографии, сексуальной эксплуатации детей и продажи детей. Специальное законодательство о борьбе с сексуальной эксплуатацией детей принято также в Коста-Рике.

11.   Исландия приняла в марте 2003 года новый закон о внесении в свой Уголовный кодекс поправок, в соответствии с которыми за торговлю людьми предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком до восьми лет. Канцелярия президента Индонезии изучает проект указа об искоренении торговли людьми, который, как полагают, станет «зонтичным» законодательным актом, позволяющим применять на национальном уровне комплексный подход к вопросу о торговле людьми. Борьба с такой торговлей ведется также в рамках положений, предусмотренных Уголовным кодексом Индонезии, таких, как Закон № 39/1999 о правах человека и Закон № 23/2002 о защите детей.

12.   В Кыргызстане 21 апреля 2002 года принят президентский Указ № 94 о мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми. 9 августа 2003 года в Кыргызстане принят Закон № 193 об изменении и дополнении различных законодательных актов, в частности Уголовного кодекса (статья 124 «Торговля людьми» и статья 204 «Организация незаконной миграции») и Кодекса административной ответственности. Закон квалифицирует торговлю людьми как серьезное преступление и предусматривает уголовное преследование и наказание, а также административные меры наказания. Кувейт сообщил о том, что меры по предотвращению торговли женщинами и эксплуатации женщин в целях проституции предусмотрены в Уголовном кодексе Кувейта (Закон № 16 от 1960 года), содержащем жесткие правовые положения, в соответствии с которыми эти деяния квалифицируются как уголовно наказуемые преступления.

13.   Уголовный кодекс (Закон № 16 1960 года) Иордании содержит положения, которые охватывают все преступления, касающиеся насилия на сексуальной почве. В частности, в статьях 309–320 Кодекса предусматриваются меры наказания за торговлю женщинами, проституцию, склонение к расторжению брака, открытие публичных домов, нарушение общественных приличий и моральных норм и совершение непристойных деяний в общественных местах. Ведется работа по внесению в текст поправок, с тем чтобы сделать более адекватными меры наказания, применяемые в отношении правонарушителей.

14.   Литва установила уголовную ответственность за торговлю людьми в 1998 году, когда Уголовный кодекс был дополнен статьей 131 о торговле людьми. Аналогичная ответственность предусматривается также в новом Уголовном кодексе, который вступил в силу 1 мая 2003 года. В статье 147 нового Кодекса дается более широкое толкование торговли людьми, а в статье 157 предусматривается уголовная ответственность за продажу или покупку детей.

15.   В Малайзии вопрос о торговле людьми затрагивается в Уголовном кодексе, Законе 2001 года о ребенке и других законодательных актах. Кроме того, внесены изменения в раздел 56(1)(d) Закона об иммиграции 1959/1963, в котором в настоящее время предусматривается наказание палками лиц, виновных в осуществлении такой торговли. Мальта сообщила о том, что ссылки на уголовный характер торговли женщинами и девочками и соответствующие меры наказания содержатся в статье 197 Уголовного кодекса (раздел 9 Свода законов Мальты). В 2002 году в статью 248 Уголовного кодекса введены новые разделы A, B, C, D, E, затрагивающие в первую очередь вопросы торговли людьми в целях экономической эксплуатации, проституции или порнографии и для использования человеческих органов. Дополнительным отягчающим обстоятельством при этих преступлениях может стать участие организованных преступных элементов, которое влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком до 20 лет.

16.   Норвегия сообщила о том, что 4 июля 2003 года вступили в силу поправки к ее Уголовному кодексу, который в настоящее время содержит отдельное положение (статья 224) о торговле людьми, предусматривающее ужесточение наказания за повторные преступления, в частности такие, как преступное извлечение прибыли, насилие и половое преступление, и за организованные преступления. К деяниям, совершенным в связи с торговлей людьми, могут применяться также и другие положения Уголовного кодекса и других законодательных актов.

17.   Филиппины сообщили о том, что в мае 2003 года был утвержден Закон о борьбе с торговлей людьми. В этом всеобъемлющем законе нашла отражение политика, направленная на ликвидацию торговли людьми, особенно женщинами и детьми, установлены необходимые институциональные механизмы защиты и поддержки лиц, ставших жертвами такой торговли, и определены санкции и меры наказания в отношении торговцев и лиц, покупающих, либо использующих услуги людей, ставших жертвой такой торговли, в целях проституции.

18.   Португалия сообщила о том, что в соответствии со статьей 169 Уголовного кодекса с изменениями, внесенными в него в августе 2001 года Законом № 99/2001, в котором предусматривается преследование и наказание всех, кто прямо или косвенно способствует торговле людьми, торговля людьми квалифицируется как уголовно наказуемое деяние. Статья 176 Уголовного кодекса содержит положения, касающиеся покупки детей и торговли ими. Положения Уголовного кодекса распространяются также на другие связанные с торговлей людьми ситуации, такие, как рабство и работорговля, использование угрозы, принуждение, похищение человека и похищение с целью выкупа.

19.   В целях борьбы с торговлей женщинами и девочками Республика Корея ужесточила в 2004 году два закона. Один из них направлен на предупреждение торговли женщинами и девочками для целей сексуальной эксплуатации и предусматривает защиту пострадавших лиц. Другой направлен на наказание лиц, виновных в совершении таких преступлений, в том числе посредников. Италия сообщила о принятии в 2003 году Закона 228/2003 о мерах по борьбе с торговлей людьми, который квалифицирует торговлю людьми как особое преступление. В Российской Федерации в соответствии с административным и уголовным законодательством этой страны отдельные элементы торговли людьми, а также конкретные действия квалифицируются как правонарушения и преступления. Например, торговля людьми затрагивается в статье 127–1 Уголовного кодекса, похищение человека — в статье 126 и принуждение к действиям сексуального характера — в статье 133.

20.   Саудовская Аравия сообщила о том, что существует ряд правовых мер по предупреждению торговли людьми, включая Королевский указ № 3/M от 16 апреля 2001 года о введении в действие Конвенции № 182 о запрещении и незамедлительных мерах по искоренению наихудших форм детского труда Международной организации труда; постановление № 13000 от 28 июня 2002 года о запрещении детям в возрасте до 18 лет кататься на беговых верблюдах и участвовать в верблюжьих бегах; и решение № 20789/6 от 19 февраля 2004 года министра труда и социальных дел об определении профессий и видов работ, которыми запрещается заниматься несовершеннолетним и подросткам.

21.   Сербия и Черногория сообщили о том, что торговля людьми в соответствии со статьей 111(b) Уголовного кодекса Республики Сербии с внесенными в нее 11 апреля 2003 года поправками является уголовным преступлением и рассматривается также в других статьях Уголовного кодекса Республики Сербии. 17 декабря 2003 года Республика Черногория внесла поправки в свой Уголовный кодекс, с тем чтобы сделать уголовно наказуемыми дополнительные компоненты такой торговли, т.е. торговлю детьми в целях усыновления (статья 445); и принуждение людей к рабству и передачу людей в рабство (статья 446).

22.   Швеция сообщила о том, что 1 июля 2002 года вступило в силу законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за торговлю людьми в сексуальных целях. Ожидается, что 1 июля 2004 года вступит в действие новое законодательство, квалифицирующее как уголовные преступления все виды торговли людьми, включая торговлю в пределах национальных границ и торговлю для эксплуатации в других целях, например принудительного труда и рабства. В статьях 510 и 512 Уголовного кодекса Сирийской Арабской Республики предусматриваются суровые меры наказания за совершение преступлений, связанных с торговлей женщинами и девочками или подстрекательством к такой торговле. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сообщило о том, что Законом 2003 года о половых преступлениях охватывается новый широкий круг преступлений, включая ввоз и вывоз людей и торговлю ими в Соединенном Королевстве для совершения любых видов действий сексуального характера, за которые предусматривается максимальное наказание сроком до 14 лет. В этом законе содержится также специальное положение, касающееся сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях. В парламенте в настоящее время находится на рассмотрении новый законопроект о предоставлении убежища и иммиграции. В качестве нового преступления в него включена торговля в целях эксплуатации, которая охватывает торговлю для целей принудительного труда, торговлю беззащитными людьми и торговлю для целей извлечения органов. На Украине 1 сентября 2002 года вступил в силу новый Уголовный кодекс, в статье 149 которого предусматривается уголовная ответственность за торговлю людьми. Специальные положения введены также в связи с торговлей детьми.

23.   Некоторые государства представили информацию о предпринимаемых ими в настоящее время усилиях по внесению поправок в свои уголовные кодексы. В Финляндии в апреле 2004 года парламенту был представлен правительственный законопроект HE 34/2004. Этот законопроект направлен на внесение в Уголовный кодекс поправок, предусматривающих повышение эффективности мер по предупреждению торговли людьми, их покупки и использования в целях проституции. Предлагаются также поправки к положениям уголовного законодательства о предъявлении обвинений в связи с незаконной иммиграцией и детской порнографией. Кроме того, 23 апреля 2004 года парламент принял Закон об иностранцах, который предусматривает, что для парламентских слушаний правительство должно подготовить в качестве дополнительной нормы к Закону об иностранцах положения о статусе жертв такой торговли. Германия сообщила о намерении пересмотреть свой Уголовный кодекс, с тем чтобы привести его в соответствие с Рамочным решением 2002/629/JHA Европейского союза о борьбе с торговлей людьми.

24.   Ряд государств сообщили о принятии ими законодательства, предусматривающего защиту жертв и свидетелей, включая предоставление гарантий анонимности во время судебного разбирательства (Бельгия, Литва, Российская Федерация), предоставление жертвам и свидетелям возможности давать показания в отсутствие адвокатов в зале заседаний суда (Япония) и выдачу жертвам такой торговли временных видов на жительство, в том числе во время расследования уголовных дел (Австрия, Бельгия, Италия, Литва, Финляндия, Швеция, Соединенные Штаты Америки). В Соединенных Штатах Америки в соответствии с Законом 2000 года о защите жертв торговли людьми пострадавшие лица могут обращаться за получением статуса T–неиммигранта, статуса, предоставляемого жертвам, которые соглашаются выполнить разумные просьбы об оказании содействия в расследовании либо преследовании деяний, связанных с торговлей людьми. В Италии статья 18 Законодательного акта № 286 от 25 июля 1998 года, озаглавленная «Унифицированный текст положений об иммиграции и статусе иностранных граждан», позволяет выдавать жертвам торговли людьми виды на жительство либо по решению суда, либо по соображениям социальной защиты. Выдача видов на жительство по соображениям социальной защиты не создает для жертв обязательства сообщать о преступлении в полицию. Сербия и Черногория сообщили о том, что в Республике Черногории ожидается принятие Закона о защите свидетелей. В Германии 29 мая 2001 года Федеральный институт труда издал подготовленное федеральным министерством труда постановление, регулирующее случаи, касающиеся бедственного положения жертв. В соответствии с ним жертвам, выступающим в качестве свидетелей в рамках концепции сотрудничества, может незамедлительно выдаваться разрешение на работу.

2741445256947309.html
2741574554097906.html
2741724773118483.html
2741907147494794.html
2741973241418425.html